Line@配信　第5回：英語名言

こんにちは！ めじろ英語教室の石山仁美です。

季節外れの(?)雨。
まだ５月上旬なのに・・・ 気持ちは既に「梅雨」です。

はぁ～。
ため息なんてしたら、 雨神様に怒られちゃいますね。

実は私・・・ 雨女 なんです。

友人から「雨乞いビジネスしたら？」
って言われる程の雨女。

日照り地域に派遣します
正真正銘の雨女♡
雨が降らなければ全額返金！
お電話お待ちしております♪

どうでしょうか？
ビジネスになるでしょうか？

会社員時代は、
私が会社を出ると
雨が降り始め
家に着く頃には雨が止む

だから同僚は私が家に着く頃に帰っていたようです。

「仁美さ～ん。今どの辺？家に着いた？」
っていうラインがよく来てました。

自分でも「私ってかなり凄くない？」
って思ったのが アメリカはフロリダ州へ出張で来ていた時。

「もう２ヶ月も雨が降ってないんです」 と取引先の社長さん。
その日の午後に・・・ ご想像にお任せします。

本気に「雨乞いビジネス」を考えた瞬間でした。

でも、雨女はあまり歓迎されないので・・・ この話は内緒にしておいてくださいね。

それでは、英語名言をお送りします！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Line@配信の第４回目は「英語名言」です。

A mind that is stretched by a new experience can never go back to its old dimensions.

By Oliver Wendell Holmes, Jr.
(オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニア：アメリカ合衆国の法律家・連邦最高裁判所陪席裁判官）            

【チェック！】

• mind: 心、精神、知性、知力
• stretch: 引き伸ばす、引っぱる、伸ばす
• experience: 経験、体験
• dimension: 面積、広がり、容積、大きさ、規模、範囲、程度

【訳文】 新しい経験によって広がった心は 絶対に元の状態には戻らない  

【訳文のポイント】

a mind は心や知性。

new experience （新しい経験）により
mind が引き伸ばされた 引き伸ばされてしまったがために
can never go back to 決して戻れない

どの状態に戻れないの？

old dimensions (=昔の大きさ）  

この名言に出てくる　mind は、心とも知性とも訳せます。

しかし、知性が元の大きさに戻れない、
更に、心が元の大きさに戻れない、
というよりも 心の状態は、

新しい経験をすることで、
昔の状態には戻れない という様に訳した方がしっくり来ると思いませんか？      

【仁美のコメント♪】

確かに、新たな経験をすることで、
心も身体も考え方も変わり 元の状態には戻れないですよね。

その新しい経験が良くも悪くも。

常に新しい経験をして行きたいと思っていますが
元の状態の方がよかった～
って後悔するような経験はしたくないですね。

でも、あの時やっておけばよかった～
って後悔するのはもっと嫌なので
やっぱり積極的にいろいろな経験をして行きたい！

そう思わせてくれる素敵な名言でした。  

それでは See you next time!