Line@配信　第1回：英語名言

こんにちは！ めじろ英語教室の石山仁美です。
先日はLine@へのご登録ありがとうございました！
無料特典はご覧頂けましたでしょうか。

私的には、秘密の特典 「英語を早く習得するための７つの科学的ヒント」 が一番オススメです。
この特典を作るために、いろいろリサーチし、
自分でも納得行く内容のみを厳選し
少しでも皆さんの英語学習のヒントになれば という思いから、
２日掛かりで纏め上げたものです。

簡単に読めますので、スキマ時間にでも読んでくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Line@配信の第１回目は「英語名言」をお送りします。

Sing like no one’s listening,
love like you’ve never been hurt,
dance like nobody’s watching,and live like it’s heaven on earth.by Mark Twain          

【チェック！】

・～like： ～のように、～に似た、～と同じ様に

・listening: listen（原形）、耳を傾ける、きちんと聞く

・never: 決して無い、絶対ない、いまだかつて～ない

・hurt: 傷つける、けが、苦痛、（心の）痛み

・live: 住む、生きる、生活する

・heaven on earth: 楽園、地上の天国

 

【訳文】

誰も聞いていないかのように歌い
一度も傷ついたことがないかの如く愛し
誰も見ていない時のように踊り
楽園に居るように生きなさい

 

【訳文のポイント】

likeは「好き」という動詞が一番最初に浮かびますが、
今回の like は形容詞として使われているため

Sing like ~
Love like ~
Dance like ~
Live like ~ sing, love, dance, liveのそれぞれの動詞は
その後に来る like 以下の文節により修飾（＝より分かりやすく説明）されています。

動詞、形容詞、修飾・・よくわからないですね。
要するに、

Sing 歌いなさい → どうやって歌うの？
no one’s listening → 誰も聞いていない

Sing like no one’s listening. → 誰も聞いていないように歌う  

Love 愛しなさい → どうやって愛せばいいの？
you’ve never been hurt → あなたは今まで一度も傷ついたことがない

Love like you’ve never been hurt. → 過去に一度も傷ついた事がなかったかの様に愛す  

 

このように、動詞とその後ろに来る文章をぶつ切りにしてみると
文章の意味が分かってきます。  

例えば、 Study like a top student in your class.
あなたのクラスの成績一番の生徒のように勉強しなさい。

Sleep like a log. (a log=丸太） 熟睡する。
（丸太はずっしりして動かないから）

Eat like a pig. ガツガツ食べる。
（豚のように食べるから） という使い方ができます。  

 

【仁美のコメント♪】

この名言はマーク・トウェインのものです。
マーク・トウェインはアメリカの小説家。

「トム・ソーヤーの冒険」が有名ですね。
子供の頃、トム・ソーヤーの冒険が大好きでよく観ました。

今でも「おまえなら～、行けるさトム～」と頭の中に蘇ります。
マーク・トウェインは私達に 人の目など気にせずに
自分の思うままに この人生を精一杯楽しみなさい
といいながら背中を押してくれているように感じませんか？

何だか「頑張るぞ～」っていう気持ちにさせられますね。  

それでは　See you next time!