Line@配信　第３回：英語名言

こんにちは！ めじろ英語教室の石山仁美です。  

昨日の大雨が嘘のように清々しい朝。
気分的にはもうゴールデンウィークです（笑）

天気がいいだけで気分も良くなるなら
南国に引越だ！と思った時期もありましたが、
毎日暑いのも・・・辛い（汗）

荘厳な銀世界を見ながら
灼熱の太陽を心待ちにし
命のスタートに心を打たれ
心とお腹を満たす実りを想像する

日本のように四季があるって
本当に贅沢な事なんですよね。

常夏の国、シンガポールの友人は

「今日は涼しい♪ 25度♪」 なんて、
信じがたいメッセージを送ってきます。  

25度で涼しいって・・・。
雪を送ってあげたい！と思いましたよ。

昨日の大雨に感謝。
今日の晴天にも感謝。
そして明日の曇にも感謝。
（って、明日が曇かどうか知りません）

それでは、英語名言をお送りします！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Line@配信の第３回目は「英語名言」です。

Regret for the things we did can be tempered by time;
it is regret for the things we did not do that is inconsolable.

 

By Sydney J. Harris (シドニー・J・ハリス：アメリカのジャーナリスト、コラムニスト）            

【チェック！】

・regret： 残念、遺憾、後悔、悲嘆、落胆

・temper(ed): 和らげる、穏やかにする、沈着、平静

・inconsolable: 慰めることのできない、悲しみに沈んだ

【訳文】 やってしまった事への後悔は時間が和らげてくれるが やらなかった事への後悔は慰めようがない  

【訳文のポイント】

２つの regret (後悔）が出てきます。

１）regret for the things we did

２）regret for the things we did not do regret for ~ で
～を後悔する やった事とやらなかった事、に後悔する    

そしてそれぞれの regret は
１）can be tempered by time
２）inconsolable と言っていて
１）は時間の経過により穏やかになる、和らぐ
２）は慰めることができない、癒やしようがない と、

２つの後悔の決定的な違いを言っています。    

２つの対比する後悔を比べてみると
やらないって恐ろしい・・・ と思ってしまいますよね。  

時が経つと忘れる、と言いますが 時間が後悔をも癒やし、
忘れさせてくれるなら 何事もやらないよりやったほうがいい！ と思いませんか。  

この regret ですが、下記のような使われ方をします。

I regret I cannot attend your wedding.
あなたの結婚式に出席できないのを後悔する

→ 残念だけどあなたの結婚式には出席できないわ。

I regret I could not call you.
電話できなくて後悔

→ 電話できなくてごめんね。  

I am sorry の変わりにI regret を使ってみてください。
少しハナタカさんになれますよ。  

【仁美のコメント♪】

やらなかった事・・・いろいろあります。
あの時あれをやっていれば・・という後悔もあります。

でも「あれ」をやらなかったから
「これ」をやっていたわけで、
「これ」をやったことに対しての後悔があっても
時間が忘れさせてくれる

じゃあどっちでもいっか（笑） という結論に達した私。

自分でも脳天気でお気楽な幸せ者と思います。

皆さんはどうですか？
悔い残る人生とはさようなら～ してくださいね。

それでは See you next time!