流行語大賞 「そだねー」は英語で？
2018/12/04
流行語大賞が発表されましたね。
冬期オリンピックで大注目されたカーリング女子選手が言っていた言葉
「そだねー」
が年間大賞を受賞。
今年の事だったんですね・・・
なんだかずっと前のような気がします。
それにしてもあの「そだね～」には独特な脱力感がありませんか？
緊迫する試合なのに何だか落ち着くというか、
全然緊張感が感じられません（笑）
「そだねー」を英語にしたら？と考えてみると
Yeah…right.
Uh-huh.
が一番近いかなあと思います。
個人的には「大迫ハンパない」を押してました（笑）