英語名言

2019/01/10

こんにちは！ めじろ英語教室の石山仁美です。

今週からレッスン再開。
久しぶりに会う生徒さんたちですが、誰もが笑顔。
こちらも自然と笑顔になります。

年末年始に海外へ出かけた生徒さんもチラホラ。

「先生！ トレッキングの時にGo ahead!って何度も言われたよ。
きちんと意味もわかった！」

「レストランで Can I have this one? って言えた！」

「Do you have this in other sizes? って言ったら通じたよ！」

嬉しそうに報告してくれました。

現地の人、知らない人とコミュニケーションが取れたことが何より嬉しかったようです。

普段学習している事をこうして使えるとますます楽しくなりますね。

それでは本日の名言をお届けします。

======================================

Absence makes the heart grow fonder.

proverb

【チェック！】

absence: 欠席、休業、居ない

heart: 心、思いやりの心、愛情

grow: 育つ、大きくなる

fonder: (原型：fond) 好きな、好んで

 

【訳文】

会えなくなると益々情が深くなる

(ことわざ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜仁美のコメント♪＞

日本のことわざに「逢わねばいや増す恋心」というのがありますが、
今回取り上げたのはその英語バージョンとでも言いましょうか・・（笑）。

恋人や夫婦間の事を表しているとは思いますが、
２週間生徒さんに合わないとそんな気持ちにもなります。

教室に生徒さんの笑い声、楽しく動き回る足音がドスンドスンと響き渡ります。
（あ～今年も一年始まったぞ～）
っと感慨深くなりました。

と同時に、下の階の弁護士さんに聞こえるだろうドスンドスンの足音が気になります。
でも今年は大丈夫そうです。
だって仲良しになれたんです❤
年末年始に裁判関連の書類の翻訳を依頼され、さっさと仕上げて納品しました（笑）。
とっても気さくで優しい弁護士さん。
子供の足音だから仕方ないですよ♪って言ってくださいました。

それでもなるべく静かにするように生徒さんには伝えていますよ。

それではまた次回お会いしましょう♪

==================================

めじろ英語教室 代表 石山仁美
東京都新宿区下落合3-19-2 井関ビル3F
TEL: 03-4400-2186 メール: info@mejiroeigo.com
URL: https://mejiroeigo.com

営業時間：月～金 10:00~19:00
無料体験レッスン実施中

==================================

2018/12/20

こんにちは！ めじろ英語教室の石山仁美です。

皆さん、お正月を迎える準備は万全ですか？

お正月と言えば日本特有のしきたりが沢山ある伝統行事ですね。
明日から年末年始に掛けてシンガポールから友人が遊びに来るのですが、

「日本の伝統的なお正月を体験したい！」

ということで、一般的なお正月の過ごし方、についてここ数日その友人とチャットをしています。

すると出てくる出てくる・・・。
いろんな質問（汗）

 

門松、しめ縄、鏡餅、初詣、二年参り、福袋、餅つき、甘酒・・・

日本人として当たり前と思って特に何も考えず過ごして来たため（笑）
門松って・・・どんな意味があるの？
しめ縄って何でするの？

と説明する前に自分で調べてます。
お蔭でいい勉強になってますよ。

 

それでは本日の名言をお届けします。

======================================

Throughout life people will make you mad, disrespect you and treat you bad.
Let God deal with the things they do, cause hate in your heart will consume you too.

by Will Smith

【チェック！】

throughout:　その間ずっと、終始

mad:　気の狂った、馬鹿げた

disrespect:　無礼、失礼

treat:　扱う

deal with:　取引する、処理する

hate: 嫌う、憎む、嫌である

consume:　消費する、使い尽くす

【訳文】

生涯を通して、貴方を激怒させたり、軽視したり、酷い扱いをする人たちがいるでしょう。
心の憎しみはあなた自身をも蝕んでしまうから、そんな人達の相手は神様に任せておいたらいいんです。

(ウィル・スミス：アメリカの俳優、コメディアン。）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜仁美のコメント♪＞

ウィル・スミスはアメリカの大人気俳優・コメディアン。
演じるキャラから「適当な人なのかな？」って思っていましたが、
サッカー選手の本田圭佑氏とスタートアップ事業を支援するファンドを作ったり、
慈善事業に積極的に参加しているんですね。

実業家としても実績があり、名言も沢山あります。

本日の彼の名言も「そうだよね～」ってビビっと来たので紹介させて頂きました！

 

さてさて・・・門松、しめ縄、鏡餅。

お正月は神様をお迎えする時なんです。
それを考えると納得しますよ。

家の前に飾る門松は、神様に迷子になること無くお家にいらして頂くため。

ドアに飾るしめ縄は、神様をお迎えするのに相応しい神聖な場所とお伝えするため。

鏡餅は、神様がお家にいらしてくださる間の休憩所。

なるほど～なるほど～、ですよね。

12/13以降に飾り（飾るのであれば12/28迄に）、1/7には外すそうです。
鏡餅は1/11の鏡割りの日に有り難く頂戴することでご利益があるようです。

 

これで友人に日本の伝統文化について正しい情報を説明できそうです（笑）。

それではまた次回お会いしましょう♪

==================================

めじろ英語教室 代表 石山仁美
東京都新宿区下落合3-19-2 井関ビル3F
TEL: 03-4400-2186 メール: info@mejiroeigo.com
URL: https://mejiroeigo.com

営業時間：月～金 10:00~19:00
無料体験レッスン実施中

==================================

2018/06/30

めじろ英語教室の公式Line@では
週１回ペースで、
英語名言と英語イディオムを交互に紹介しています。

 

このネタ探しに海外のサイト、
メルマガや書籍を 常日頃からチェックしているのですが、

笑顔で頷きながらも
最後はしんみりと感謝する という、

何とも切なく温かい余韻に浸れる名言を
ニュージーランド在住の友人がシェアしてくれました。

キャン、ありがとう♡

 

名言のテーマは「ママ」です。
英語と日本語、同時にお楽しみください。

注）日本語は直訳よりも原文のニュアンスを
お楽しみ頂きたいので意訳となっております。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「XX歳の時、ママは」の名言。
年齢は子供の年齢です。

 

At the age of 4: Mum knows everything!
4歳：ママって何でも知ってる！

At 8: Mum knows a lot!
8歳：ママっていろいろ知ってるんだ！

At 12: Mum doesn’t really know everything.
12歳：ママって全部知っているわけではないんだね。

At 14: Mum doesn’t know anything.
14歳：ママって何も知らないじゃん。

At 16: Mum doesn’t exist.
16歳：ママ？誰それ？

At 18: She’s old-fashioned.
18歳：ママって古くさいよね。

At 25: Maybe Mum does know about this!
25歳：もしかしたら、ママ、これについて知ってるかも。

At 35: Before we decide, let’s ask Mum.
35歳：決める前にママに聞いてみようよ。

At 45: I wonder what Mum thinks about this?
45歳：ママならこれについてどう思うかなあ。

At 75: I wish I could ask my Mum about this.
75歳：ママに相談できたらいいのに。

=======================

どうですか？
誰もが「うん、うん」って頷きながら笑って、
最後にウルウルしちゃう そんな素敵な名言です。

でも、75歳の時に

「ママに相談できたらいいのに」

は早すぎます！
せめて85歳にして欲しい。  

ということで勝手に最後の方を変えちゃいます。

 

At age 75: Mum, Thank you for giving me life.
75歳：ママ、生んでくれてありがとう。

At 85: I wish I could ask my Mum about this.
85歳：ママに相談できたらいいのに。  

全世界のママさん達には長生きしてもらいたいものです。
英語的にも簡単で使える表現が詰まった名言。
丸暗記してもいいくらいですよ。

2018/03/15

オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニア・・・・

この方が誰かわかったら相当アメリカの歴史か政治に詳しいと思います。

The great thing in this world is not so much where you stand,
as in what direction you are moving.

この名言も前向きにさせてくれるいい名言ですね。    

2018/03/13

ウォルト・ディズニーらしい名言を発見！

We keep moving forward, opening new doors,
and doing new things,
because we’re curious and curiosity keeps
leading us down new paths.

そう思いませんか？ 動名詞が沢山でてきてる～って事にお気づきの方！素晴らしい。
日本では中学２年生で動名詞を学びます。 覚えてらっしゃいますか？

2018/03/12

本日の格言はおよそ300年前の格言です。 しかもフランスの貴族♪  

If we are incapable of finding peace in ourselves,
it is pointless to search elsewhere.

なかなか難しいですよね、finding peace in ourselves。
まるで　Zen　禅の境地。  
それが出来たら生きるのが楽になるでしょうね。

2018/03/09

本日のメルマガで紹介した英語名言はこちら。

 

The biggest risk is not taking any risk.
In a world that’s changing really quickly,
the only strategy that is guaranteed to fail
is not taking risks.

Facebookの創設者でありCEOのマーク・ザッカーバーグの言葉です。
常にリスクを取り続けているザッカーバーグの言葉だけに非常に説得力がありますね。

Facebookのお陰で、アメリカ留学時代の高校と大学の同級生に連絡が簡単に取れるようになり、
いつでもお互いの近況がわかるようになりました。
昔では考えられないイノベーション（発明）ですね。

ザッカーバーグ様様です（笑）